Tag Archives: language

Dialects and Saying of Ningbo (慈溪老话、余姚老话)

There’re stories for each saying, it’s a huge project to translate them all into other languages, even putting the pinyin of mandarin to them will be lots of time consumed, so let’s do it day by day. Enjoy the stories and wisdom hidden in the country.(翻译这些老话很费劲,翻译成普通话加拼音都是大工程,慢慢来)
Take a quiz of Ningbo sayings(欢迎前往测试宁波话.).
矮子掼篮球,接也接勿着
八九十间格囡,大河江里格鳗
八字落勿着
故事:这句话常常是年纪大的妇女唉声叹气来讲的:没有富贵,没有啥啥,都是因为八字没到位,命在一旁瞪着双眼道,“都怪我咯”,很有画面感的一幅负能量生活场景。八字,即生辰八字,是一个人出生时的干支历日期。年干和年支组成年柱,月干和月支组成月柱,日干和日支组成日柱,时干和时支组成时柱;一共四柱,四个干和四个支共八个字,故又称四柱八字。八字命理学是一种根据干支历、阴阳五行、神煞等理论推测人的事业、婚姻、财运、学业、健康等事的学问,亦称指迷算命,是中国的一种历史悠久的算命方法。古代直到现代,婚配都要算八字,不算八字的还有看星座的。有一句话的一半是专门描述这个场景的:命是弱者借口,运乃强者谦辞。
story: it’s fate’s fault.
百步呒轻担
百粒芝麻地头摊
半斤八两,铜缸铁甏,团头教养麦果
故事:个头实力经验相当,古代16两为1斤,所以半斤是8两,铜缸铁甏硬度差不多,团头和麦果也是差不多的点心。这句话用在两个人打架、比赛、争吵的时候比较合适。
story:at the same page, same line.
半天里翻顶倒,地上总要着实
避姆老宁等种田,看牛小顽等过年
步步起九进,讨饭使手巾
柴爿依凳脚,生活自做煞
朝南坐坐,脚膀撸撸
故事:这个场景基本发生在夏天的午后或晚上,房子一般是大门朝南,向阳的,朝南坐着,就是坐在门口,两个手啥也不做,闲着撸撸脚上的文字或苍蝇,超级闲暇的时光,福气好啊。灰常有场面感。
story:the houses are usually built with gate to the south, at the summer afternoon or evening, people sit at the gate, face to the passengers by his gate, waving his hands to remove the mosquito and the fly,enjoy very relaxing time, please notice that his hands are doing nothing just waving:)
吃吃鸡,做做嬉
吃得邋食,做得菩萨
吃饭弟兄千千有,落难弟兄无半边
吃饭防噎,走路防跌
吃饭深山挖雪,做事老鼠啃铁
吃饭象胜山划雪,做生活象老鼠啃铁
故事:吃饭很快很多,做事很慢不得力,有没有感到封建地主心疼饭钱对长工那种深深的恨意,或是农民家庭活多人少对家里半大小子恨不能一夜之间长大的迫切心情。深山里的雪堆积起来很高啊,划拉起来很容易,老鼠啃铁啃得动么? 这些是进过深山,见过积雪,碰到过老鼠才能想得出来。
Story:eating fast like scooping up the snow in the far mountains, working slowly like the mouse biting the the iron.
吃力不讨好,黄胖搡年糕
故事: 黄胖指脸色发黄有病的人。搡年糕:古代做年糕都是用很大的木榔头在捣臼里连续捶打而成的,是一种很花力气的活,有病的人是不可能完成这项工作的。这句话的意思是花力气替人做事,不但没有说好,反而被责备。
Story: In old days, Making the  New Year cake  need a lot of labor effort,  a large wooden hammer had to continuously beat in the stone mortar ,a man whose face was yellow with sick can’t make this over-loaded job done. The saying tells us the case that great effort contributed to others could not get praise back.
吃着勿如坐着
出门看天色,进门看山色
春天生意实难做,一头行旅一头货
故事:春天的天气像小孩子,变化无常,一会热,一会冷,一会雨,需要随身携带很多衣服行李,相应的,做买卖的货就挑得少了,以前交通工具基本靠走,所以生意比较难做。
story: The sellers depended on foot to sell the goods, in the spring, it’s sometimes hot, sometimes cool,sometimes raining like kid’s face, so the sellers had to carry a lot of dresses with themselves, so the quantity of the goods was reduced. then as a consequence the business was more difficult to do.
打人勿打脸,骂人弗揭短
打死打活亲兄弟
大虫吃小虫,老爷吃相公
大海洋洋,忘记爹娘
大懒差小懒,小懒差石板
大人梦种田,小人盼过年
大铜钿赚勿来,小铜钿眼勿开
story: It’s telling us a case that someone can’t earn big money, and does not put an eye on the small money.
带鱼吃肚皮,闲话讲道理
故事:带鱼从头到尾由一根带刺的脊骨支撑着,头至肚皮底端的稍粗些,尾巴处则细微,流动时只能尾巴晃动。脊骨上的刺向上下平行垂伸,细密,柔实。鲜嫩的肉便依附在刺骨上,将它又厚又实地包裹。长长的、扁扁的带鱼形状便勾勒出来。 带鱼新鲜不新鲜,就看它身上的白磷。带鱼不像黄鱼等那样,身上有鳞甲般的鱼鳞,它身上的只有银白的外体。倘银白得贼亮,便透骨新鲜,若白磷有点脱落,外表露出玉色的斑块,鲜度就打折扣。 新鲜的带鱼常用来红烧,更可以爆腌清蒸。带鱼按海域分类,可分为近海和外洋;按地域划分,对舟山来说,也可划为江苏的、东海的和福建的。近些年,外洋的、福建的带鱼好像越来越多。这些带鱼,比舟山带鱼的粗大,沿背脊上有一片长长的灰鳞,鱼眼似乎也稍大些,熟悉舟山带鱼的人一看就能分辩得出来。何况,这种带鱼的刺较为坚硬,不如舟山带鱼的柔实。小眼睛带鱼,是舟山人、北仑人对本地近海渔场所产带鱼的俗称。这种带鱼头小而尖,眼睛较小,眼神清亮,鱼体较细,体型柔曼,摸上去肉较厚实,手感油腻,体表银鳞多见破损,肉色偏黄。小眼睛带鱼口感十分鲜嫩,小眼睛带鱼可红烧、抱盐清蒸,也可做新风带鱼、咸菜带鱼、萝卜丝带鱼羹、白菜心醋溜带鱼羹。小眼睛带鱼的“油、嫩、飘”三个特点在肚皮上体现得最为充分。而大眼睛的“外洋带鱼”,体扁宽,银鳞亮,骨节粗,眼睛硕大微黄,没什么鲜气,肉质粗糙,吃起来干干的。“小眼睛”带鱼(或称流网带鱼、雷达网带鱼)上市时间一般在9月底至次年惊蛰。冬至前后20天,是一年之中带鱼最肥最鲜美的时候。
story:all in all, at the first, people know the belly is the best of the hairtail, later, people know that some principle is presented in the daily talking.
递烟勿递火,比死还难过
爹娘大宁牺之搂心肝,老倌老宁牺之调新鲜
爹娘生得侬马桶里头,掉头勿转
爹做官,儿享福;牛耕田,马吃谷
跌勒倒,爬勒起
故事:从哪里跌倒,从哪里爬起
Story: As you will fall, you can get up.
冬冷勿算冷,春冷冻死小牛央
端午(或夏至)杨梅满山红,小暑杨梅要出虫
故事: 杨梅季节短,到小暑时就落时了。2015年端午夏至只隔了一天,所以杨梅季更短
Story: the harvest time of red berry is short, it turns to red all over the mountain at duanwu, and making the worms living out at xiaoshu.
对折拦腰掼,零头掼掼凡
故事:和打到骨折是一个意思啊,给你打个对折,零头也抹去,灰常地潇洒慷慨,豪爽的卖家,你心动了么?客官,到淘宝你败进去多少钱了?一一都便宜,加起来可就花得多哦。
Story: give you the 50 percent off discount, and minus off the cents. It’s a big treat.
恶人自有恶人骂,杨辣自有蛤蟆拖(吞)
儿子不养爹,孙子吃爷爷
二两虾子四两屙(wu),吃之还话鲜勿过
犯关真犯关,宣统皇帝坐牢监
故事:犯关是糟糕的意思,即指触犯了惯律,将遭受惩罚的意思。以前私塾读书,每天晚学前都得将当天上过的课文在老师前背出来,背不出就要“关夜学”,直至背出方能回家,这是一。在家里顽皮闯了祸打破了东西,这遭也犯关,常用的办法是被父母关在屋里不准出去玩,再赏几记屁股。爱新觉罗·溥仪(1906年2月7日—1967年10月17日),清朝末代皇帝,也是中国历史上最后一个皇帝,也称清废帝或宣统帝。1909年到1912年、1917年7月1日到1917年7月12日两次在位。1911年辛亥革命爆发,1912年2月12日被迫退位,清朝统治结束。九一八事变之后在日本人控制下做了满洲国的傀儡皇帝,年号康德(1934年—1945年),所以又称“康德皇帝”。1945年8月15日,日本战败投降。8月17日,溥仪在沈阳准备逃亡时被苏联红军俘虏,被带到苏联。1950年8月初被押解回国,在抚顺战犯管理所学习、改造。1959年12月4日接到中华人民共和国主席毛泽东的特赦令并成为全国政协委员。
Story: a thing in very bad status or will be severely punished, like the last emperor of Qing dynasty being put into the prison.
饭店面前摆粥摊,硬抢生意
饭后一枝烟,赛过活神仙
粪缸底里格石子,贼臭棚(碰)天
佛要金装,人要衣装
钢笔双龙头,文化勿大有
缸盖开之,眼药水瓶塞之
跟好宁出好宁,跟之和尚出道宁
公给媳妇倒马桶,总是自格生活
寡妇老宁嫁人,一心箭
好愁不愁,六月里呒日头
好货勿便宜,便宜呒好货
故事:好的东西不会便宜,便宜的东西不会是好东西。精明算不过商人,所以不要贪图便宜,买好东西就要舍得花钱。像如今这个时代,砸钱做市场的,很多是从房市、股市里把老百姓的钱刮来砸下去的,反正也不心疼,真心做事的商家,反倒没有那么多钱乱砸,劣币驱逐良币,最后还是买家吃亏。
Story: Good things are not cheap, Cheap things are not good。
好记性,弗如烂笔头
好事要做眼面前,烧香要烧三宝殿
好做酒,雪做醋
河嫂鬼捏卵汪,死窜
猴子爬竹杆,到顶了
灰堆里撒尿,直冲
会打扮打扮读书郎,非打扮打扮撒尿(xi)郎
会许许格新郎,勿会许就许种田郎
火冲眼里放屁,甘寻死
见拧勿拜见举(意:鬼)拜
见长人说长话,见矮人说矮话
江西人补碗,自顾自
讲造话来,死尸会走,白鲞会游
叫花子吃死蟹,只只鲜
叫花子做清官,自得自势
借伞勿用谢,只要晾过夜
金可银可,弗及如屋里个草可
就已来宁,呒没梦来宁
抠鼻头乌吃
癞头儿子自中意
老虎弗怪怪青山
老虎屁股摸不得
老虎头里抓痒,呒进呒出
老酒烫心肝,好比做神仙
老师告我一二三,我告老师肚皮眼
冷冷在风里,穷穷在铜里
里山头人背毛竹,顾前不顾后
良心狠博博,吃格汪南瓜
凉伞骨子里触出
凉亭虽好,终非久留之地
两爹拼要裤
料船(或:缸)里放屁,呒经得出
六个月小,六个月大
六月个热头,蛮娘个拳头
买扁担,寻雀停
麦秆喉咙筲箕肚,冷饭要吃三淘箩
满满个饭好缺,满满个说话话勿来个
猫拖咸鲞,多管闲帐
门背后撒屙天要亮
门槛顶的酒瓮(音:朋),来进来出
闷声大发财,元宝奔拢来
面孔老老,肚皮饱饱
庙门前的旗杆,光棍一条
呒病就是福
呒高话头,西瓶柴漏
呒没新妇东托西托,有之新妇东哭西哭
脑子勿清爽却个北仑港
尼姑生儿子,众宁着力
廿年媳妇廿年婆,再过廿年做太婆
捏捏怕捏煞,放放怕放煞
宁出败子,弗出呆子
宁可给好汉撑腰,弗可给污乱把桌。
宁可给讲理格行相骂,勿可给歪理格讲空话
宁可弃掉廿亩地格稻,不可弃掉河鲫鱼格脑
宁可死个做官爹,不可死个讨饭娘
宁可着好佬撑伞,不可给屙乱把作
拧有良心,狗勿缺屋
弄堂里背毛竹,直进直出
女婿到哉蛋彭敲碎,丈姆来哉豆板咸菜
骗骗相信,老鼠拖香饼
荠菜炒年糕,越吃越唠臊
前面有条河,讨来新妇象阿婆
前怕狼,后怕虎,只好摸摸鸡屁股
翘脚赶到,市头散光
亲兄弟,明算账
清水粪缸里汰手,越汰越勿清爽
请吃糖饭,哦送丧
拳头打出外,手背弯进里
人怕恶,狗怕剁
人心隔肚皮,三娘六主意
日里装鸡叫,夜里打虎跳
日头勿出早格定,老婆勿讨小官人
日头影照照,小雨欢掉掉,公着新妇笑笑
若要俏,冻得刮刮叫
三代弗出舅家门
三日不吃鲜,蛳螺带壳咽
三岁看大,七岁看老
三岁拷娘娘发笑,廿岁拷娘娘上吊
三西(尿)六窝(大便),铜钿值六个
沙蟹爬青竹,爬上又滑落
煞煞清爽,梅兰芳
少年勿做家,老呖当狗爬
身边呒没铜,走路像瘟虫
生出志气,教出臭气
生活嘎急,吃口嘎屑
生意做勿着一遭,老宁(婆)讨勿着一世
生之儿子名气,生之囡么福气
胜山头人格掏涨,勿及如界牌头人格熬省
虱多弗痒,债多弗愁
十年新妇熬成婆
石板顶甩乌居,硬碰硬
实要俏,冻得刮刮叫
市面勿灵,西瓶倒拎
手指没定有长短
寿头阿张背西尸,生意靠下回
书读三年,雨伞柄吊青线
丝螺壳里做道场,转身勿转
送年晚停格吃,正月初一格嬉
踏着米把头会动
太阳地个西瓜,鸣鹤场个沙窝
淘箩命,一日拷三顿
讨饭老宁嚼猪西(尿)泡,呒高得嚼
天雷勿打吃饭人
天怕红亮,人怕肚胀
天上有玉皇大帝,地上有食堂会计
田地宁家个好,儿子囡已家个好
田要买整畈,屋要买四散
头呒埭,蜘蛛还当蟹
头肿得像吐铁头笼嘎大
驼背向天跌,两(或:每)头弗着实
歪头烂桃子,好嘎已吃之,屑嘎卖贩之
乌鸡娘跳进白米缸,运道好
屋漏偏遭连夜雨,行船又逢顶头风
勿是一家人,勿进一家门
勿听老人言,吃亏在眼前
西赌场场赢,独怕屋时辰
瞎猫碰着死老鼠,运道好
瞎子吃馄纯,心里自有数
瞎子射乱箭,纯间凑巧
闲话听音,罗卜吃心
闲事弗管,饭吃三碗
相貌堂堂,人像鸟桩
相相明明格,摸摸平平格
香勿过格奶花屙,臭勿过格老太婆
小洞勿补,大洞吃苦
小孩不玩,大了不乖
小来外婆家,大哉丈母家
小人呒假病
小松大阿侄,拷之话勿出
小心呒大错
心越急,柴越湿
新阿大,旧阿二,破阿三,补阿四
雄鹅头颈长,隔壁了莱秧,多管闲帐
绣花枕头烂稻草
薛刚反唐,独几反少
学好三年,学雪(坏)一日
鸭背东浇水
哑子吃苦瓜,有苦呒处话
阎王好见,小居(鬼)难当
眼睛看得触花,田鸡竟道鸽疤
眼睛生得脑壳头
眼睛一脎,喇部鸡娘变鸭
眼头活络,小苦勿吃
眼相千遍,发及如手做一遍
遥天八只脚,遥遥遥弗着
野祖(鬼读居)上神堂,真祖戤门枋
一朝天子一朝臣
一分价钿一分货
一个铜钿赚勿来,一千铜钿眼勿开
一粒芝麻四角打,纯间小气
一只耳朵进,一只耳朵出
已确已饱,已走已到
以道以好,烂眼污早
有钿人家放炮强,呒钿人家掼酒甏
有铜钿人长家基,呒铜钿人长年纪
余姚人独怕结塞枕
越吃越馋,越嬉越懒
运道好,发用大起早
灶根地下相老宁,已相已中意
灶根地下攒卜刀
丈姆娘相女婿,越相越欢喜
丈人女婿自家人,三话两句不上门
只有相中意,呒没做中意
竹管筒倒豆子,一粒不剩
桌连喳喳叫,懒度老宁困安高
走得乡下头杀鸡杀鸭,走得城里相肩胛一搭
嘴上呒毛,办事勿牢
尊尊侬是娘舅,勿尊侬是黄狗
坐马桶上打瞌睡,眼开眼闭
做年轧着闰月
做寿做九勿做十
做一行,怨一行
做贼勿柯牢,戏赌勿输开
做做做勿煞,气气要气煞

慈溪话常用词汇普通话对照
你今天去哪玩啦,干什么去了,什么时候有空我们去玩(侬几枚到阿里kei嬉kei老啦,弄索西kei老,索格甚广有空阿拉kei嬉),
吃饭了吗(秋烦老米),下午干准备干什么去(安昼准备弄索西kei),今天(几枚),明天(门早),后天(侯捏),前天(眼捏),白天(捏里),晚上(夜到),下午(侯走),没想到(末么忖着)不知道啊(发晓得),大爷(读嗲),大妈(多莫),干什么(弄索西),怎么啦(样机啦),说(活),吃(秋),
大人(读您),阿姨(阿姨),叔叔(阿叟),老婆(老您),孩子(小您),哥(阿股),姐(阿基),弟(阿钝),妹(阿门),衣服(衣裳),手(搜),脚(节),脸(面孔),谢谢(呀呀),不客气(发可气),你知道吗(侬晓得肥),不知道(伐晓得),或许吧(有酷能),是的(是个),不是(发是),你傻啊(侬手啊),笨蛋(寿头),你张的很不错(侬相场捏好),最近好吗(近类好发),还好(晚好),什么时候(索格甚广),现在(男猫),出去玩(册kei嬉),走开(走kei),不去了(法kei贼),想(忖),不想(发忖),你不知道(侬伐晓得),我(喔),你(侬),他(给),还有(火油),没了(们么老着),是不是啊(是发是啊),哪有(阿里有),开心(kei心),难过(难顾)